1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
In Tookett's, Minnesota, is sokker
lewe.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
In Tookett's Middle School, die sokker
span het dit alles.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Gewildheid, mag, geld.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Hulle is die tradisie.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Die gees, die agtergrond van ons dorp.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Maar dit is nie die storie van die sokker nie
span.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Dit is die storie van die... Dramaklub!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
Dramaklub! Wil iemand aansluit
die... Ow.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,420
My sleg!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,820
Mense vra my altyd, Mac, wat is dit
hou daarvan om in 'n dramaklub in 'n skool te wees

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,020
obsessief met sokker?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
En normaalweg sê ek ontstellend en sleg.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Maar hierdie jaar gaan dit verander.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Welkom by die dramaklub. Ta-da!

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
Kom, ons gee jou 'n vinnige toer. Dus
dit is waar die magie gebeur.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Magie? Nie werklike magie nie.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,209
Theta. Theta!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
En dit is my beste vriend, Darcy.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,010
Darcy!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Darcy Marie Jarvis, Mac se beste vriend,
slash verhoogbestuurder, slash sielsgenoot.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Ek bedoel, is dit nie ongelooflik nie?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,090
Pret feit, hierdie ouditorium het sitplek vir 752
mense, en verlede jaar se produksie van

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
16 kaartjies verkoop.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
13.

25
00:01:20,950 --> 00:01:23,510
Darcy, help my om die rolverdeling te versamel vir die
aankondiging, asseblief.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Ja, ja, kaptein.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, het jy gehoor?

28
00:01:26,830 --> 00:01:30,370
Ek het hierdie jaar uiteindelik 'n lyn gekry. Deborah,
hoe durf jy? Uh, dis wonderlik, Skip.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,550
Haai, groot aankondiging op die verhoog,
oukei? Goed, vir seker.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
Wat gaan aan? Ek is Skip, en hierdie jaar het ek
een reël in die musiekblyspel.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Deborah, hoe durf jy?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
So 'n dik lyn.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Minnesota-mynwerkers, melk 'n klam eland.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Minnesota-mynwerkers, melk 'n klam eland.
verby.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Ons ster.

36
00:01:50,870 --> 00:01:52,070
Groot aankondiging in die teater.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,268
Dankie, vyf.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Nee, nie vyf minute nie. Nou.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Dankie.

40
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Vyf.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Oliver Olivier.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Akteur. En nie sommer enige akteur nie.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,060
Die leiding.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Akteurs. Is ek reg?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,060
Uh, ons kom bymekaar op die verhoog.
Bianca, het jy nie my teks gekry nie? My

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
dood. Kom ons moedig dit nou aan.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
Um, nee.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,280
Ek is loshande die invloedrykste
persoon by hierdie skool. My volgelinge

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
net my aanhangers.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Hulle is my familie.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
Lief julle!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
Kom ons gaan, mense!

53
00:02:30,180 --> 00:02:30,999
Woe-hoe!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Aankondiging tyd!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,460
Goed, Garni, kan ons stop met die
dromme, asseblief?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Goed.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Dramaklub, welkom by ons eerste
repetisie vir Minnesota the Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Curtis, ou, slaap jy?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,780
Kan ons aangaan met hierdie groot
aankondiging?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,540
Sommige van ons het lewens om te lewe.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,730
Drum Club, dit is met nederige opgewondenheid
dat ek, Mac Farth, dit aan jou aankondig

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
vanjaar se studentedirekteur is ek, Mac
Farth.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Dit is my beste vriend, Mac the Magical
Meester.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
Mac Farth! Mac Farth!

65
00:03:15,910 --> 00:03:18,970
Ek is so jammer. Ek was net besig
my honderde reëls uit te lig.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
Het jy nou net gesê dat jy die nuwe is
studente direkteur?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,150
Sy kan dit aan my doen. Ek is die ster,
en Mac was nog altyd my mede

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,310
-ster. Ons was Annie en Daddy Warbucks,
die prinses en die ertjie, die viool

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
en die Dak.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Dit was my idee.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Goed, so as jy die regie gaan wees,
wie gaan dan my mede-ster wees?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,550
Haai!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
Wat gaan aan, Bianca-span? Die gerugte is
waar.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Ek speel in vanjaar se musiekblyspel.

75
00:04:01,930 --> 00:04:02,950
O, God, dit word erger.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
Soos meeste van julle weet, skoolhoof Skoenmaker
is nie meer met ons nie. Wag, is hy dood?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Wag, wat? Wonderlik! Ek bedoel, wat?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Hy het gesterf!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
Nee! Nee, nee, nee, nee. Laat ek herformuleer.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
Skoenmaker het uitgetree,
wat beteken... Ons het 'n nuwe skoolhoof!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,630
Dit is goeie nuus! Ons ou skoolhoof
Dramaklub gehaat. Hy was so naby aan

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
ons sluit sonder rede. Sjoe!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,620
voer katte uit met regte katte wat een aangeval het
sy gesig en nou is hy blind in een oog

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,260
sommige

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,020
mense haat net die kunste so wie is die
nuwe skoolhoof greg gibbons

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,540
google net tyd blykbaar is hy 'n
professionele dansafrigter oor wals

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
sterre o my god hy is beroemd

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,590
Goed,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,950
ouens, nie om 'n buzzfeed te wees nie, maar hoekom
sou 'n C-lys celebrity ooit kom

90
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
Tookus, Minnesota?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Vir die mielies.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
Volgens Jeff Justin Jr., hy
het onlangs die program verlaat om voort te gaan

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Ouens, weet julle wat dit beteken? Ons
dalk eintlik 'n skoolhoof wat

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,690
Dus, as my eerste optrede as studentedirekteur,
Ek het mnr. Gibbons genooi om waar te neem

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
repetisie.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Vandag. Vandag?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Maar dit is vandag! Ek weet, maar ons moet
beïndruk die lug.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,560
En watter beter manier om 'n bekende te beïndruk
danser as met 'n dans uit Minnesota

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
die Musiekblyspel.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,480
Fenton! Ek is Fenton, jou ongelooflike
dans kaptein. Gee aandag, want ek is

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
doen dit net een keer.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Vyf, ses, sewe.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,850
is wonderlik. Minnesota het mere. Minnesota
het die grootste mere en al die

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
groot mere.

105
00:06:01,490 --> 00:06:02,170
Is

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
is ons tot dit?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
Goed. Goed, plan B.

108
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Mnr.

109
00:06:33,730 --> 00:06:35,130
Sniffit is die dramaklub-toesighouer.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,590
Ek hoop hy kan help, maar hy gaan
deur 'n bietjie van 'n middeljare krisis reg

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
nou omdat iemand hom lam genoem het
aanlyn.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
Wat? Hy is lam en oud.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,630
En lam ou mense moet nie wees nie
aanlyn.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
Sien jy dit?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,570
Yucky.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,910
Jammer daaroor. Ek was

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,570
yslik. Dit is erger as wat ek gedink het. Jy
weet hoe jy altyd vir ons sê

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
breek 'n been?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Wel, Benton, hy het twee gebreek.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,650
En ek gee om.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
Hoekom? Omdat jy 'n onderwyser is? Is jy
ernstig ernstig op die oomblik?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
Mense noem my baie dinge. Beste
vriend.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Clyde. Cool ou.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,890
Maar onderwyser?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
Dis net onbeskof.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Alhoewel ek tegnies 'n onderwyser is.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,170
Jeremy, kyk op jou toets.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,250
Lori, jy het jou naam verkeerd gespel.
Verkeerd, verkeerd, verkeerd, verkeerd. Jammer,

129
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
het nie aandag gegee nie.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,110
Het jy iets soos die nuwe gesê
skoolhoof van Waltzing with the Stars

131
00:07:43,110 --> 00:07:45,870
kom kyk vandag na 'n repetisie en
benodig jy 'n nuwe danskaptein?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,750
Woord vir woord wat ons gesê het.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Goed. Ek sal dit doen.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Dit sal nie nodig wees nie.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,270
Jy het my nodig. So wat dink jy?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
Die afbrand? Die swag wip?

137
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Stadsrots?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Met die tweede gedagte dink ek ons kan uitvind
dit op ons eie uit. Wag, moenie gaan nie.

139
00:08:01,530 --> 00:08:03,830
Ek kan jou leer hoe om te dougie. Leer jou
hoe om te dougie.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
Mac,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
ons moet praat.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Goed. Hoekom is ons in die rekwisietkas?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Dis nou my kantoor.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
Dis die stutkas.

145
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
Ek is nou 'n bietjie behep. Wat
kan ek vir jou doen? Wel, jy kan begin

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,240
deur vir my te verduidelik hoekom jy geslaag het en
'n beïnvloeder om my mede-ster te wees. Het nie

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,559
lees jy The Catholic? Ek lees nooit Die
Katoliek omdat ek altyd die hoof is.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Jy weet dit.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Amateur. En jy is altyd reg langsaan
ek en 'n bietjie agter my.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,630
Jy weet ek wou nog altyd regie,
en ek vertel jou. Nee, ek sê

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,710
Mej Studentedirekteur.

152
00:08:51,030 --> 00:08:52,850
Maak dit reg, of ek sal dit moet regmaak
myself.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,250
Ja, ek kan inisiatief neem.

154
00:08:54,570 --> 00:08:57,790
Ja, ja, ja, wat jy ook al wil hê.
Wat ek ook al wil hê? Hanteer dit net.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Dorothy, ons gaan undercover.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
Ek kan dit nie nou doen nie.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Dit is 'n goeie idee. Die is baie werklik
atlete en dit is baie vals pruike.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, ons kort 'n nuwe danskaptein en
cheerleaders is die volgende beste ding.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
volg my voorbeeld en probeer koel optree.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Koel. Goed, cool.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Koel. Koel. Haai, dames.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
Ek weer.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Ek is so jammer ons was laat. Ons was besig.

164
00:09:52,830 --> 00:09:53,910
Voed van ons broers en susters.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
Wat?

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
Wie is julle ouens?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,370
Jy weet nie?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Ons is die nuutste lede van die span.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Ek is Pompom. En ek is Lucy Mary George II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
Reg.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Goed.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,350
Pompom en Lucy, julle is werklik
cheerleaders. Jy behoort nie 'n

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
byhou.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Liza!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Ja, ek is...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,080
Ek hou nie daarvan om daaroor te praat nie, want ek
haat aandag, maar ek is 'n professionele persoon

177
00:11:06,080 --> 00:11:11,000
akteur. Ek doen al die advertensies vir
Matras Plaas. Ek sal verdoem wees, dit is

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Plaas, geleë op die hoek van Grape en
Hoof.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Yee-haw!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Soos ek gesê het, professioneel.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
En soms professionele mense moet neem
matrasse in eie hande.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,500
Hallo? Curtis, dis ek, Oliver Olivier,
professionele akteur in Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Plaas. O, ek weet wie jy is.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Te veel korter persoonlik.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,220
Ek het die enkele belangrikste werk in
die dramaklub. Sonder my, die akteurs

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,460
op die verhoog sou niks wees nie.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Rommel met tikskoene.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Asblik met verhooggrimering.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,800
Ek is Curtis Edward Edwards, meester
beligtingsontwerper van die

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Dramaklub.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Meld jou besigheid.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,840
Wel, Curtis, jy sien, ek het 'n probleem.
'n Klein blonde probleempie

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
genaamd Bianca, en ek moet dit gaan
weg.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
En ek het gehoor dat jy kan help.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Jy het verkeerd gehoor.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Ek laat die ligte brand.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
Om jou te vra om te doen, is, jy weet, miskien
per ongeluk, hipoteties val, val,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
laat 'n lig op haar val. Geen kan doen nie.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Ek is uit die spel.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Curtis, wat as ek jou 'n bietjie aanbied?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Noem jou Megan.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Lekker om jou te ontmoet. Ek is Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Ek is die studenteregisseur van die... Drama
Klub! Oei.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Goed, dis regverdig.

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,880
Maar wat as ek vir jou sê ons is eintlik
nogal cool hierdie jaar en is op soek

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
'n nuwe danskaptein?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Sou jy in wees?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Nee. Nee!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
O, wil jy dit so speel? Hou vas
my pruik!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Wag, waar is my pruik?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,740
Hierdie pruik?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,160
Ek is so jammer daaroor. Ons was net
doen bietjie werwing vir die Dramaklub

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
en ons is onder...

214
00:13:44,400 --> 00:13:45,299
Newton Johns.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,800
Het jy gesê jy werf vir die
drama klub?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Ek ken 'n ou.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Bank!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Hoe gaan dit?

219
00:13:57,720 --> 00:14:00,920
Bench Logan, reguit gewerf uit
Jersey om hier by hierdie sokker te speel

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,340
middelskool. Al my vriende bel my
Bank want ek kan al my bankdruk

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,740
vriende. Moet dit vir niemand vertel nie, maar hulle
het my eintlik baie geld betaal om te wees

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Het selfs 'n gholfkarretjie gekry en so 50 pare
van skoene.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Wat?

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,930
hom net 'n bietjie nader kom moenie
worry dit gaan jou dalk nie seermaak nie

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,910
span saamkuier yo wat is hierdie groot kamer
huh um mckenzie wat is 'n atleet

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,990
hier doen, ja, het jy vir ons 'n dans gekry
kaptein ontmoet jou nuwe kapteinsbank

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,710
bank logan bank logan bank logan is
my beste vriend

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
of ten minste sal hy wees sodra ons ontmoet
Luister, lam Manuel Miranda.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,960
Jy sal hierdie leë stapel spiere laat
sluit by jou klub aan, want hy het vergeet

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
om in te skryf vir wat nou?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
'n Verkiesing. 'n Keusevak. 'n Keusevak.
'n Keusevak. 'n Verkiesing.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
Ek bekommer my oor jou.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
'n Keusevak, wat hy nodig het as hy wil
om aan te hou sokker speel.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,180
Haai, jy kan nie net 'n sokker maak nie
kaptein ons danskaptein. Jy doen nie

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
die krag. Seun, ek is in sport.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Ek het al die mag.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Reg. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ons
veg nie vandag nie.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Ek het genoeg probleme.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Goed, wat van ons neem tien?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,390
Een, twee, drie. Bank, wat is jy
doen?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,670
O, jy het gesê neem tien.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
Nie daardie soort tien nie. Vier, vyf, ses.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,750
Ons nuwe skoolhoof, wat net so gebeur
om 'n bekende danser te wees, sal hier wees

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
'n uur, en al wat ek vir hom moet wys is 'n
sokkerspeler genaamd Bench.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
daarom het ek die moeilike gemaak
besluit om as studentedirekteur uit te tree.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Greg Gibbon, ek het jou gefaal.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
O, hey, broer.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Hoe het ons ontmoet?

249
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Ek is Bench.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Ek bedoel, ek is Skip.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Wat is jou naam?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Ek is Bench.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,140
Welkom by die dramaklub, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Woord.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
Eintlik woorde.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Veelvuldige. Ek het hierdie jaar 'n lyn.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Deborah, hoe durf jy?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Uh, ek is nie Debra nie.

259
00:16:13,260 --> 00:16:14,039
Ek is Ben.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
Nee, ou.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Dit is my lyn. Ek was besig om op te tree.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,040
Wat? Wag, wag, wag. So jy is
vir my vertel dat daar geen vrou se naam is nie

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
hier? Nee.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
O, my God. Dude, jy is, soos, so
talentvol, boetie. Ek is hier soos, yo,

265
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
waar is Debra?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Dankie, ou.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Ek sing en dans ook.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
Yo, dans jy ook? Ek bedoel, ek dans met
my broers heeltyd. Soos hierdie.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Goed, hier gaan ons.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
Maak dit ons dapper?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Goed, almal, luister.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Bank, hou op draai. Skip, ek het 'n
aankondiging.

273
00:16:58,210 --> 00:16:59,209
Ek gee op?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Wag, Bench, kan jy dans?

275
00:17:01,690 --> 00:17:05,310
Ja, nee, ek is klassiek opgelei. Afrigter
Cobbler het die sokkerspan laat gaan

276
00:17:05,310 --> 00:17:08,290
balletkamp om ons voet op te verbeter
die veld. Afrigter, sien jy dit?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,230
So 'n waardevolle ervaring, broer.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Bank, sit Skip neer. Ons het 'n
skoolhoof te beïndruk.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
Ek is eintlik heeltemal goed hiermee.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
Goed, almal is op hul plekke.
Hoe voel ons?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Senuweeagtig? Gestres?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,810
Angstig? Hartseer? Nee, nie regtig nie. Ek net, ek
kan nie wag om sy sokkies af te slaan nie. ek

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,410
weet wat jy dink. Wat as die
nuwe skoolhoof haat jou? Kanselleer die

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
noem jy 'n mislukking?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,490
Ek het eintlik nie daaraan gedink nie
dinge, maar nee.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Vuil gordyn.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
Nee.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Kou Oliver.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,440
Dit was nie die plan nie. Ek het creepy betaal
sonbril seuntjie 40 hele dollar te laat val 'n

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
lig op haar gesig.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,300
Wat? Ek wou haar nie seermaak nie. Ek net
wou haar bietjie bang maak. Moenie wees nie

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
so dramaties.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Uh, meneer Gibbons, welkom by die... Wag,
wie is jy?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Ek is meneer Gibbons.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Die nuwe skoolhoof.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Sjoe.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Jy het jouself regtig laat gaan.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,760
Jy is nie van Waltzing with the Stars nie.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
Nee, ek is van Wisconsin.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
Is dit selfs 'n staat?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Ek besef nou dat daar soos 'n
miljoen Greg Gibbons in die wêreld.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
My sleg.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Wie is in beheer hier?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
Ek skat...

305
00:20:24,780 --> 00:20:25,639
Ek is in beheer.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Jy? Jy is so 12.

307
00:20:27,580 --> 00:20:31,100
Wel, ek gaan dit nie suikercoat nie. ek
gaan die dramaklub kanselleer

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
want eerlikwaar is die kunste dom.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,240
Maar Bench hier het die dag gered. Julle ouens
is gelukkig hy het 'n keusevak nodig en het

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
perfekte vorm.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Goed om te gaan, Bench.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
As jy iets nodig het, moet my nie kontak nie.
Ek gee nie om nie.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Baie dankie.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
Moenie.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Jy is 12.

316
00:20:59,110 --> 00:21:02,670
Bianca, is jy oukei? Ek het geen idee gehad van die
lig was los. Ja, dit gaan goed met my. Ja,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,590
Me. Direkteur, jy behoort jou te skaam
jouself. Daardie lig het ons amper verpletter

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
ster op jou horlosie.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,710
Um, Bianca, skat, as jy in enige is
pyn, kan ek 'n nuwe matras aanbeveel

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,710
van Mattress Farm?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,050
Wel, ek het nooit gedink ek sou sê nie
dit, maar kom ons verwelkom ons nuwe dans

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
kaptein, Vince Logan.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,110
Komaan, almal bring dit in. Ja.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Drama spanne.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Drama spanne. Nie 'n span nie.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Drama-groep.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Drama-groep. Ook nie 'n span nie.

328
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Ons is 'n klub.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
Die dramaklub.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Drama klub.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Drama klub.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Drama klub.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Ek moet sê, my eerste dag as student
direkteur was 'n oorwinning.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,770
Fenton het nie gesterf nie.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Ek het net een keer probeer ophou. En nou a
sokkerspeler is in die klub.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,130
Ek dink alles gaan regkom
net goed. Die wenners, skat!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
Ja! Ja!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Goed.

339
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Dit is goed.